配音 中国配音网·北京配音100录音棚
www.peiyin100.com
    配音100在线客服
 ·Q Q :975011209(咨询)
 ·电话:010-83265555
 ·手机:13146172444
 ·网址:www.peiyin100.com
 ·邮箱:975011209@qq.com
 ·MSN: bjmctx@hotmail.com
    配音100样音试听
 ·电视广告配音 专题片配音
 ·电视购物片配音 英语配音
 ·动画片配音 电视直销配音
 ·外语配音 特色小语种配音
 ·企业宣传片配音 课件配音
 ·flash配音 三维动漫配音
 ·搞笑笑话配音 特色小品配音
 ·企业彩玲配音 商场促销配音
    配音100业内新闻
 ·演播室和配音室的录音
 ·《功夫熊猫》配音阵容强大
 ·怎样给自己的文章配音朗读
 ·从中国配音看国产动漫片
 ·文章“配音王子”的回贴
 ·专辑:静雅思听配音文章
 ·配音网朋友小昭翻译的文章
    配音100网站公告

好声音,源自配音一百;北京配音100录音棚,本着把中国配音的事业发扬光大,为喜爱配音事业的朋友特别开设了100天配音培训速成班,并为他们提供实习和创业的信息交流平台,愿所有的专业配音员和配音爱好者能够轻松的找到适合自己的岗位,100天配音培训速成班咨询QQ:975011209(请注明:配音培训)中国配音网·北京配音100录音棚自成立以来配音的客户已经遍及全国大部分地区,主要城市有北京市,天津市,上海市,重庆市,河北省(石家庄市),河南省(郑州市),湖北省(武汉市),湖南省(长沙市),江苏省(南京市),江西省(南昌市),辽宁省(沈阳市),吉林省(长春市),黑龙江省(哈尔滨市),陕西省(西安市),山西省(太原市),山东省(济南市),四川省(成都市),青海省(西宁市),安徽省(合肥市),海南省(海口市),广东省(广州市),贵州省(贵阳市),浙江省(杭州市),福建省(福州市),台湾省(台北市),甘肃省(兰州市),云南省(昆明市),西藏自治区(拉萨市),宁夏回族自治区(银川市),广西壮族自治区(南宁市),新疆维吾尔自治区(乌鲁木齐市),内蒙古自治区(呼和浩特市),香港特别行政区,澳门特别行政区,东南亚欧美等各种中英文配音、方言配音和外语配音,24小时配音咨询热线:13146172444

 
首页>>配音100文章>>配音网朋友小昭翻译的文章

配音网朋友小昭翻译的文章,海外华人的恐惧。

(一)

我回邮感谢华人老师翻译了我的文章。老师说:“是我的一位学生翻译的。他也是中国来的,应他的要求,没有署上他自己的名字。”

OK,首先感谢这位不知名的留学生翻译了我的文章。其次,我想到了一个问题:他为何要求不署名?

如果他是从港澳台或者其它国家去美国留学,那么,不署名可能是出于谦逊;但他是从大陆过去的,那么,他不愿署名可能是因为恐惧。

他以后多半还要回国,回到这个笼子里来。《0 8 宪 章》被吾国列为敏感事件,风声鹤唳、草木皆惊,几千个签名者尚不知自己命运如何。这位留学生既然愿意牺牲课余时间来翻译我的文章,肯定对文章的内容也是认同的,但为了避免给将来回国后的生活惹下麻烦,他不愿公开自己的姓名,宁可做个幕后英雄。

以上仅是我的猜测。如果我猜错了,我向这位留学生道歉;如果我猜对了,我十分理解他,因为我就在笼子里,自然明白这处境。

但忍不住,长叹一声。

还有一个留学生,也就是首先发英文版给我的那位,后来发了他自己的一篇文章给我看,还说,“因为事嫌敏感,所以我没在网络上贴过”。

他的文章我看了。看完就噗哧一笑:你这也太“主流”了吧?

在中国语境中,“主流”其实是官方观点,它不一定是大多数中国人的观点,只不过因其“官方地位”而占据了权威话语权。比如普世价值所倡导的自由、民 主、人 权 等,如果在中国做个全国范围的民意调查,我相信你会发现,大多数人是认可普世价值的,也就是说,普世价值是中国人的主流观点;但在这个神奇的国度里,反普世价值才是官方“主流”,宣扬普世价值的《南方**报》是要挨批评的,反对普世价值的司马南才是好孩子。

我对中国的“主流”不屑一顾。我有我自己的脑子,我的脑子不属于官方。

所以,看到这位在美国留学的男孩子发给我的文章,其观点完全站在官方立场,我无可奈何地笑了一下。亲爱的朋友,如果你想听到小昭的表扬,难。

一个身在美国的中国学生,观点与中国“官方”基本吻合,但他居然不敢把文章发到互联网上,只敢发给朋友们私下交流。我长叹一声。

他文章论述的是西藏问题,这在中国非常“敏感”。他的观点站在官方立场,但与官方还是有一些相异之处。所以他不敢在网上公开发表,怕的是将来日子难过。

我的心深深悲哀。可怜的中国人啊,无论你走到天涯海角,都摆脱不了这种恐惧吗?

他确实摆脱不了。他是公派留学,早晚要回到这个笼子里来的。

OK,我理解,我体谅。

(二)

那么其他人呢?永远放弃了中国国籍、定居于另一个国家的人,他们能摆脱这种恐惧吗?

因我在《我愿站在阳光下》文中说,“我并不认为签名的人都勇气可嘉。事实上,海外华人、或者虽在国内但拿外国护照的人,是没有风险的,签个名比抽支烟还轻巧。……”加拿大华人Tom不同意我这段话,在我博客留言说:

小昭,你可能不太了解“亲爱的妈妈”在海外的活动情况。事实上,“亲爱的妈妈”在海外更是有恃无恐,它最大限度地利用了国外言论和出版自由这个有利条件来对海外华侨进行舆论宣传和暗中重点监视控制,使得海外华侨在“爱国”的口号的蛊惑下,更是一味地站在“亲爱的妈妈”一侧,摇旗呐喊,容不得有人对“亲爱的妈妈”稍许说三道四,品头论足。

凡是在海外举行的华人集会,尤其是“某些重要和敏感”的聚会,都有“亲爱的妈妈”派人现场“无微不至”地关怀一下。这些人手里有相机,录音机,窃听设备,在你不知情的时候,把你列入黑名单。以后,等你有一天想回国探亲访友,经商创业时,就会给你点儿颜色看看。这就是为什么大多数华侨不愿也不敢签名或参加某些敏感集会的原因。

我遇到过好几位心存这种忧虑的华人,他们常说的一句话就是:我还要常回国走走,我不想到时候中国政府找我的麻烦。(例证:凹运前,我的博客就被“亲爱的妈妈”无情地枪毙了,内有200多篇文章,我后来只找回一小部分。)

我估计“亲爱的妈妈”永远也不会给我发去中国的任何签证了。

因此,在海外的华人更胆小,更恐惧,更不愿意签名而上“亲爱的妈妈”的黑名单。

不,亲爱的Tom,我知道你那个“妈妈”在海外的活动。我无须亲身到海外走一遭,只须一个擅长推理的脑袋,就可知道。他们在国内是怎么对待我们的,在国外也会怎么对待你们。谎言、金钱和大棒,无非这几招么。在国外无法挥舞大棒,因为你们所在国的法律明镜高悬。但他们可以威胁,让你心生恐惧,永远无法摆脱他们的阴影。

如果说我对即将回国的留学生还能够理解和体谅的话,我对于定居国外的华侨就只有嘲讽了:瞧你这鸟样,你像个“人”吗?!

身在加拿大,恭喜你,你自由了。加拿大的法律保护你,你行使天赋人权和其它一系列的权利时,不必担心会被送进精神病院或监牢里。恭喜你,你可以说话了,可以写文章了,可以 集 会、结 社、游 行、罢 工了,可以在伤心的时候公然落泪而不必“情绪稳定”了。恭喜你,你不必经常看见“小学校长进派出所后,在凌晨‘坠楼’而亡”这种事情发生了;恭喜你,你如果像刘晓原那样刚发了一张帖子,不必像他那样遭受立刻被删除的命运了。

你们自由了,因为那里不是中国。

可是这些华人(当然不是所有的华人,我是指Tom提到的这些华人),你们不知道自己已经拥有了“免于恐惧的权利”,你们仍然生活在恐惧中。你们远在万水千山外,为什么还要可怜巴巴地成为提线木偶,那根线永远牵在故国ZF的手中?

“这些人手里有相机,录音机,窃听设备,在你不知情的时候,把你列入黑名单。以后,等你有一天想回国探亲访友、经商创业时,就会给你点儿颜色看看。”——当然,Tom说的是实话,海外华人确实面临这风险。

那么,外国人呢?我是说没有中国血统的外国人,他们岂不是要面临与你们同样的风险?外国人也不希望上“黑名单”啊。他们想来中国旅游,五千年古国还是有很多东西值得他们来看的,如长城、故宫、敦煌、西藏等;他们想来中国经商或工作,这里有很多机会的,肯德基在中国一个店一年就可赚800多万呢,中国很多公司的高端职位基本上是为外国人准备;如果他们有朋友或亲戚在中国,他们也想来探亲访友啊……如此看来,全世界的人都有理由恐惧,都应该自愿做个木偶并把线头交到中国的伟光正先生手上。哇塞,华南虎吼一吼,地球都要抖三抖?

但,据我所知,地球从来不曾抖过。根据“正龙拍虎”定律,华南虎不过一只纸老虎。

外国人在自由的国度里恬然享受自由的生活,为何你们,来自中国大陆的华人,你们做不到?

Tom,说什么“在海外的华人更胆小,更恐惧”,这话也亏你说得出口。你们有什么资格“更胆小更恐惧”?你们能跟我们比吗?

我们,你们知道我们身处怎样的环境吗?杨佳的母亲被送到精神病院无辜拘禁四月多,这是真真实实存在的;晓波因签一纸《宪章》而被囚迄今一月余,数百人因签名而被传唤,这是真真实实存在的;17岁的男孩因贴小广告被城管追得跳河身亡,这是真真实实存在的;69岁老人付达信生活无着、长达两年没吃过肉,为了进牢房有吃有穿而持刀抢劫,这是真真实实存在的……我们就生活在这里。

如果你们在自由的国度里仍然胆小恐惧,那我们这些不幸生活在国内的人,岂不是个个都该去跳楼了?

我们中确实有人去跳楼了。但更多的人不愿跳楼,我们不屈不挠地活着,无限悲凉地坚持做人的尊严,无限坚韧地挺直自己的脊梁。

我原以为恐惧是我们的专利,但没想到你们走得那么远,你们仍在咀嚼着恐惧的滋味。当你们可以不再匍匐在地的时候,你们依然匍匐,因为脊梁已经永远地断了,再也站不起来了。

《你们自由了,这里是西德》是我非常喜欢的一篇文章,它让我看一次感动一次。里面讲到一个翻越柏林墙的故事:

1979年某夜晚,从东德一个家庭的后院升起了一个巨大的热气球,吊篮里装着两个家庭——两对夫妇和他们的四个孩子。这个气球完全由这两个家庭手工制成,花了数年的时间。热气球通过柏林墙时被东德警察发现了,开枪射击。逃亡者操纵热气球一下升高到2800米以上的高空。当他们最后紧急降落时,无法确定是已经到了西德,还是仍在东德。面对未知的前景,他们都失去了验证的勇气,不敢走出气球,就这样躲在吊篮里。降落整整24小时以后,军人来了,揭开了气球,对八个逃亡者说出了他们盼望了多少年的话:“你们自由了,这里是西德领土。”

但我想,如果有人对Tom提到的这些华人说:“你们自由了,这里是加拿大。”他们会温顺地回答:

“不,我永远无法自由,因为我的心已经失去了感受自由的功能。”

本文来源:网络搜索。

  >>详细介绍
北京配音100录音棚图片抢先看…
配音 配音 配音
北京配音100录音棚 北京配音100录音棚 北京配音100录音棚
中国配音网·北京配音100录音棚。

    目前,我们已经服务过世界500强企业和中国100强企业中的多家企业(如:中国移动/联想/海尔/戴尔/丰田/福特/标致/宝马/诺基亚等等),北京配音100录音棚主要配音业务有:各种动画FLASH配音、建筑工程配音、宣传片配音、医疗广告配音、招生广告配音、农业广告配音、汽车广告配音、房产广告配音、课件配音、影视剧配音、网站宣传配音、音频笑话配音、恐怖故事配音、情感电影配音、人物访谈配音、个性彩铃配音、集团彩铃配音录制、游戏人物角色配音、配乐、音效制作、声讯电话、语音信息录音,以及其他各种配音文稿的声音录制配音等;专业的录音棚和顶级音乐制作人,后期影视广告制作字幕合成光盘制作一条龙服务。

   
    网站导航: 友情链接
配音100新闻
配音100日志
配音100文章
配音100培训
配音100声库
配音100论坛

关于我们 | 合作加盟 | 给我留言 | 配音招聘 | 配音公司 | 友情链接 | 英语配音 | 汇款账号 | 联系我们
QQ:975011209配音 MSN:bjmctx@hotmail.com
Copyright @ 2008-2010 www.peiyin100.com All rights reserved.
手机:13146172444 邮箱:975011209@qq.com 版权所有 京ICP备09031669号-2
版权声明:中国配音网,北京配音100录音棚网站所发表的部分文章/图片/新闻等来自互联网,版权归原作者所有,本站不承担任何责任,如有异议请联系我们摘除.